PENTRU A SALVA O VIAȚĂ
Ne-am adunat azi pentru a ne aminti de viața lui Roger Andrew Dawson.
Cu toate că știm că mai avea mult de trăit,
îi mulțumim Domnului pentru cei 17 ani în care l-am avut aici.
- Ce vrei să faci azi ? - M-am gândit de data asta.
Omule, am dat de o mină de aur. O să fim bogați !
- O să fiu iar trântit ? - Jake, îmi iau eu riscul ăsta
Ne dați ori nu ne dați !
Băieți, e mijlocul lui iulie.
Îmi place cum v-ați făcut părul.
Ești nebun, omule.
Doamne, nu înțelegem mereu de ce, și alegem să ne-ncredem în Tine,
chiar și în durere.
În Numele lui Isus ne rugăm. Amin.
Jake.
Jake, îmi pare foarte rău.
Jake.
Înseamnă mult că ai venit. Voi doi...
Ați vorbit în ultima vreme ? A spus ceva ?
În clasa 9-a, dnă Dawson.
Începe ca apărător, crește cu 15 puncte și 11 asistări,
bobocul fenomen 6', Jake Taylor !
Trei puncte, Jake Taylor !
22 de puncte, 11 asistări. Faci ca bobocii să arate bine.
Mersi.
De ce ai o pasăre pe geantă ?
E mascota Universității Louisville. Vreau să joc acolo într-o zi.
Bine. Mergi la petrecere ?
Da. Stai, ce petrecere ?
Ești tare amuzant.
Putem merge împreună.
Uite, dă-mi telefonul tău.
- Hei, Jake ! - Bună, Rog.
Prietenul meu, Roger,
trebuia să ieșim în seara asta. E ok dacă vine și el ?
Mașina noastră mai are doar un loc, dacă înțelegi ce spun.
Stai numai puțin.
Am vedenii sau tocmai vorbeai cu Amy Briggs ?
Da.
S-o ștergem de aici, omule. Mama a comandat deja pizza, și...
Rog, nu pot merge.
Stai, ce ? Am vorbit înainte de meci.
Amy m-a invitat la o petrecere.
Bine. Și pizza rece e bună. Unde e petrecerea ?
Tu nu poți veni.
Am înțeles.
Lucrurile vor fi diferite acum.
Roger !
În clasa 9-a.
Ultima dată când am vorbit cu el eram în clasa a 9-a.
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE ÎNMORMÂNTARE
- Poftim. - Mulțumesc.
Unde e a mea ?
De ce nu-ți iei o prietenă să-ți aducă ea ?
- Bine, știi că n-am prietenă. - Atunci nu primești nici cafea.
Ți-a făcut-o, tipule.
Da. Știi, maică-ta mi-a făcut-o, bine ? E o femeie atractivă.
Eu și maică-ta umblăm împreună. Îți spun mai târziu despre asta.
Marele Urât face glume. Spune ceva amuzant...
Dacă-mi mai spui "Marele Urât" încă o dată, îți tăbăcesc fundul.
Scuze. Scuze, tipule. Gata, fără resentimente.
Vrei să plecăm de-aici ?
Știi că nu-mi trebuie mult să sar peste calcule.
- Uitați la șchiopul ăsta. - Hei, ia stai.
Ce e ?
Nimic.
Vino.
Așa da.
Noroc. Pentru noi.
Pentru noi.
- Pentru tine. - Pentru mine.
Încă 80 de zile de școală înainte să pleci în Louisville.
- O să pară 800 cu ai mei. - Termină. Mama ta nu-i așa de rea.
- Da, dar tata o să fie pe capul meu. - Jake.
Îl cunoști.
O să încerce să-și trăiască visele eșuate prin mine.
Atunci mă duc să-l bat pentru tine.
Uite ce arme. Chiar ești tare. Cred c-o să-l bați sigur.
Chiar sunt tare.
Știi ceva ? Cred că trebuie să fim părinți faini.
- Cine spune că vreau copii ? - Eu.
E-o idee bună. O idee chiar bună.
Termină ! Mă faci să dau pe jos.
Îl iau eu.
- Ți-am scris o scrisoare de dragoste. - O scrisoare de dragoste ?
Adică o scrisoare în care ești îndrăgostită de mine ?
- Cum ar fi, citește-o - Bine.
Ia să vedem.
- Ai intrat la Louisville ? - Da.
Admiterea timpurie.
Marele tău secret e descoperit. Toți vor știi ce deșteaptă ești.
Da, am încercat mult să-l ascund, și...
Și o să fim împreună, cum am plănuit întotdeauna.
Amy Briggs, ești incredibilă.
Te iubesc.
Fata mea e minunată !
Louisville e condus cu 2 puncte, cu încă 10 secunde de joc.
Inbound pasează lui Taylor. El scoate mingea din careu.
E dublat că de obicei.
Conduce.
1, 2, 3. Aruncă ! 2, 1...
Taylor și Universitatea Louisville sunt campioni naționali !
Jos ! Jos !
Roger.
Nu vrei să faci asta, omule.
E prea târziu, Jake. De parcă ți-a păsat vreodată.
Suntem la Liceul Pacific, unde studenții sosesc pentru prima dată
în 2 săptămâni și jumătate, după ce studentul Roger Dawson
a deschis focul în școală, luându-și viața.
Paza a fost întărită aici cu prezența poliției,
detectoarelor de metale și verificarea identităților.
Sunt prezenți în campus și consilierii.
Vă vom ține la curent cu orice noutăți
dacă se mai întâmplă ceva.
Am fost așa speriată. L-ai văzut ?
Arăta așa de rău. Credeam c-o să mor.
- L-ai mai văzut până acum ? - Nu.
- Salut, Jake ? - Bună, dle Will.
Te-am văzut la înmormântare. Nu știam că ești prieten cu Roger.
- Am fost mai demult. - Ești bine ?
- Da, e bine. - Ai fost la consilier ?
- Nu. - Ar trebui.
- Sunt bine. - Gândește-te la asta.
Copilul ăla e norocos că n-am fost acolo, omule.
Eu am fost. N-a fost chiar așa.
De ce vorbim încă despre copilul ăsta ?
Ciudatul ăla ne-a făcut să ratăm 3 meciuri.
Vrei să taci, omule ? A fost intens.
Nu. Meciul cu El Capitan. Asta o să fie intens.
Acest ultim meci al sezonului nu putea fi mai emoționant !
Au mai rămas 60 de secunde. Jake Taylor prinde mingea.
Pacific e condus cu un punct, 67-68.
Coș, Jake Taylor ! Scor final, Pacific, 69, El Căpitan, 68.
- Jake. Frumoasă lovitură. - Mulțumesc.
- Te cunosc ? - De la înmormântarea lui Roger.
- Tu ești pastorul acela. - Da. Prietenii îmi spun Chris.
Oricum, am vrut să mă prezint.
- Fain. Oricum, nu sunt prea religios. - Nici eu nu sunt.
Te-am căutat peste tot.
Am văzut trei recruți în seara asta și erau impresionați.
Fain.
Ți-a mulțumit Doug că l-ai scos ?
Nup. Amy, el e Chris.
- Bună. Încântată. - Mă bucur să te cunosc.
- Ne așteaptă ceilalți. - Bine.
Știu prin ce treci, așa că dacă vrei să vorbești vreodată...
Bine, copile. Să vedem unde e mama.
Cine a fost ăsta ?
Chris.
- Distracție ? - Da.
- Frate, au terminat reporterii cu tine ? - Știi tu.
Voi vă distrați în seara asta. Eu mă simt stupid.
Da ! A sosit petrecerea ! Oameni buni, Jake Taylor e aici.
Jake Taylor e sigur aici.
Bere ?
- Asta e pentru tine, domnișoară. - Mulțumesc.
Pentru Jake. Omul care mi-a ținut mereu spatele.
- Jake ! - Jake !
Tipule, ia vezi asta.
Wizard Wars ?
Cea mai bună parte, e un tocilar în școală care joacă jocul ăsta.
I-am dat afișul și a jurat că vine.
O să apară în costum Wizard Wars.
Ești nebun, frate. Ești. Să petrecem !
Nu-s chiar bolnav clinic.
Ești un om norocos.
Ia-ți și tu una.
Pe ea o vor toți.
Ce ? Ești normal ?
Hei, priviți. Uitați-vă aici... Uitați tartă asta de fructe.
S-a îmbrăcat în costum.
Omule, la ce nivel ești ?
Ce-i cu tine ?
O să arunci o vrajă pe mine, omule ?
E amuzant. Haide, dansează cu mine.
Îs polițaii, băi.
Afară ! Afară !
- Toată lumea ! - Haideți !
Auzi polițaii ? Hai, îmbracă-te.
- S-o facem încă o dată. - Nu glumesc. Să mergem.
- Știi că și tu vrei. - Jake.
Știi ceva ? Las-o baltă.
Vrei să-ți pierzi bursa ? Ești invitatul meu.
- Cum te numești ? - Tyler.
Locuiești aici ?
Unde mi-e camioneta ?
Amy ?
Doug, sunt Jake. Unde ești ?
Unde sunt eu ? Eu ?
Da, sunt aici. La petrecere. Nici măcar n-am vorbit cu tine.
Amy mi-a luat camioneta. Vino să mă iei. Sună-mă înapoi.
Matthew, răspunde la telefon. Bunica ta îți spune "Matthew."
Sunt Jake, și am nevoie să mă ia cineva.
Pentru că ați plecat.
Și eu sunt încă aici, afară, plimbându-mă.
Treziți-vă și luați-mă.
Dați-mi mesaj sau sunați-mă. Ajutați-mă.
Ce naiba ?
Urăsc filmele pentru fete.
Ești... ?
Secretul tău e sigur la mine, băiatule fetiță.
- Ce ? Mi-a sărit ceva în ochi. - Așa e.
- Cine sună la 11:30 ? - Alo ?
Da.
Da, vin imediat.
- Unde mergi ? - Alt copil beat.
De ce mi-am detaliat mașina ?
Știi ce ? Sunt mândră de tine.
Hei. Grozav.
- Mersi. - Puțin prea multe ?
Jake, sunt curios. De ce m-ai sunat pe mine ?
Prietenii m-au sărit și părinții s-ar speria.
Dar prietena ta ?
Vorbind de diavol.
Mi-a luat camioneta.
- Omule, nu-i seară ce mai bună, nu ? - O să beau pentru asta.
Adică, da.
Asta nu-i casa mea.
Da, știu.
Nu știu, nu pot să nu mă gândesc la el.
Trebuie să fi trecut prin iad și noi l-am lăsat baltă.
Roger a venit la grupa mea de tineret odată, cu o duminică înainte.
Trebuie să fi fost ultimul efort de întoarcere, dar n-a mers.
Numai puțin. Mă întorc imediat.
- Bună, sunt Chris. Ce mai faci ? - Roger.
Mă bucur că ai venit. La ce școală mergi ?
O secundă. Revin imediat
L-am ratat.
A fost un tip în seara asta la petrecere,
și nu l-au lăsat să intre pentru că nu era destul de mișto.
Ce aiurea poate fi ? Nu era destul de mișto ?
Ceilalți nu-l voiau pe Roger în preajmă,
așa că l-am sărit.
S-au luat de el, l-au luat la mișto,
și eu n-am spus nimic.
Da, știu ce spui, Jake.
Dar cumva trebuie să primim cum l-am tratat, știi ?
Eram singurul lui prieten.
Și îl vedeam în fiecare zi, mergând la școală, pe coridoare,
și nu l-am salutat niciodată.
Amândoi trăim cu regrete, nu ?
Oricum, stai după colț, nu ?
Da.
La ce te-ai referit când ai spus că nu ești religios ?
Nu sunt religios pentru că nu despre asta e vorba.
Dar nu ești un fel de preot ?
Ar trebui să vii mâine. Vino să afli.
Nu știu.
Nu-i de tine ?
Nici pentru mine să-mi las familia sâmbătă seara să iau un puști beat.
Bună dimineața, soare.
- Cum a fost călătoria ? - Îmi pare rău c-am ratat meciul.
Am încercat să ne întoarcem aseară, dar tata a avut mult de lucru.
Unde e ?
- Văd că ești iar eroul ultimelor secunde. - Da, tată. A fost o nebunie.
Când a aruncat Doug mingea, știam exact unde o să meargă.
Ultima secundă, am înclinat mingea, am lovit-o de pământ...
Ai multe de făcut, Jake.
Dar nu te prosti cu mingea asta kamikaze, bine ?
- Tată... - Uite, doar spuneam...
Știi cât de ușor te poți răni și să-ți pierzi bursa ?
N-o s-o mai poți primi altcumva. Nu cu notele tale.
Folosește-ți capul fiule. Bine ? Dacă întârzii, sun.
Lucrezi duminica ? Doar ce-ai ajuns acasă.
Cineva trebuie să plătească facturile, copile.
Tatăl tău vrea să spună că suntem mândri de tine.
Da, am simțit asta la singurul meci la care a venit.
- E foarte ocupat la birou. - Mamă, încetează să-l tot aperi.
- El doar... - Nu se pune ! E viața mea, nu a lui.
- Unde mergi ? - Merg la biserică.
A fost acolo ? Nu.
Și observați cum se roagă lui Dumnezeu.
Partea mea preferată e versetul 8.
Își începe rugăciunea cu cuvântul "amintește-ți."
De ce folosește cuvântul, "amintește-ți" ?
Jake Taylor ? Ce faci...
- Ce faci tu aici ? - Ce vrei să spui ?
Nu prea pari tipul creștin.
Îl caut pe Chris.
E acolo. Aproape a terminat.
Danny. Mă bucur să te văd.
Spune-i tatălui tău că predicile lui sunt mai bune în fiecare duminică.
O să fii ca el.
- Tatăl tău e preotul ? - Da, ceva de genul.
- Jake, nu ? - Da.
Eu sunt Andrea. Bun venit la Souled Out, si uite o etichetă.
- Ce e, Ziua Curcubeului ? - N-ai primit mesajul meu ?
Nu-ți fă griji, poți împrumuta asta.
Asta-i treaba, băieți. Putem știi toate lucrurile astea,
și putem trece prin Cartea asta pană revin la modă tunsorile vechi.
Fata asta mă sperie.
Dacă nu lăsăm asta să treacă prin noi și să ne schimbe viața,
e o pierdere de timp. Așa că trebuie să ne întrebăm,
"Ce facem în legătură cu asta ?"
O să împachetez asta, știu că muriți,
dar vă întreb ceva întâi. Ce-ai face pentru 20$?
Ai săruta franțuzește un câine ?
Dar asta ? Ai duce-o pe mama ta la o promenadă ?
O duc eu pe mama ta. E tare.
Bun, știm ce-ar face Billy.
Am face toți lucruri nebunești pentru 20 $.
Dar ce-ai face pentru un cent ?
Ai duce-o pe mama la promenadă ? Ai săruta câinele acela ?
Lucrul nebunesc e că tratăm oamenii în același fel.
Unii merită timpul nostru și pe lângă unii trecem ca și cum n-ar merita.
Săptămâna trecută, am oficiat înmormântarea lui Roger Dawson.
Unii din voi poate nu știți, dar Roger a venit la grupa de tineret
în duminica înainte să...
Știți, e ușor să dăm vina.
Dar săptămâna trecută, Roger s-a uitat la viața lui și a zis "Nu merit."
Orice a sperat să găsească aici, e clar că n-a găsit.
Înțelegem asta ?
Pentru că dacă nu, consecințele sunt enorme.
Nu vrei să faci asta, omule.
De parcă ți-a păsat vreodată.
Jake ! Omule, ai ajuns.
- Ești bine după seara trecută ? - Da. Scuze că am întârziat.
- Nu, doar ce te-am observat. - Mi-a plăcut cum ai vorbit.
Mersi, omule. Apreciez. Camioneta e încă la prietenă ?
Dap.
Dacă stai 10 minute, te pot duce eu acasă. E bine așa ?
- Sigur. - Bine. Haide.
Joey ! Bună, Michael. Bună, Sarah.
- Pot să te întreb ceva ? - Da, sigur.
- De ce crezi c-a făcut-o ? - Roger ?
M-am gândit și eu la asta.
Dacă Roger a putut să se sinucidă așa.
- Ce spune asta despre viață ? - Nu știu.
Lucruri ca ăsta te pun pe gânduri, nu ?
Parcă...
Mi-am petrecut viața încercând să fiu o vedetă în baschet,
și care e rostul ?
Tatăl meu are succes, dar el și mama nu sunt fericiți. Se urăsc între ei.
Știi, măcar pe Roger nu-l mai doare.
Da. Poate viața e puțin mai mult de atât.
Cum ar fi ? Dumnezeu ?
Nu, voiam să spun...
Aș vrea să terminăm discuția, dar cred că ai companie.
Crezi că m-a văzut ?
- Vorbim mai târziu. - Bine.
Baftă acolo.
Jake, vrei să împrumuți asta ?
- Ce e ? - Vezi tu.
- Bună. - Bună.
Unde ai fost ? Te-am sunat de un miliard de ori,
și n-ai obraz să mă suni înapoi ?
Îmi pare rău, am ratat partea când îți cereai scuze c-ai luat camioneta ?
Cred că glumești. Știi în ce m-ai băgat ?
Spune ceva !
- Am fost la biserică azi. - Da ?
Da, tata a făcut treaba asta cu biserica, apoi ne-a părăsit.
Amy, nu-s taică-tău.
Atunci ce e ? Tu nu mergi la biserică.
- Cine e tipul cu care te tot vezi ? - Ce vrei să fac ?
Vrei să-mi cer eu scuze că mi-ai furat camioneta ? Bine, scuze !
Atât poți spune, "îmi pare rău" ?
Amy, nu-i timpul potrivit acum. Am multe pe cap.
În legătură cu noi ?
Asta e ?
Faci dragoste cu mine sâmbăta, și apoi te spovedești duminica ?
- Ăsta e noul tău plan ? - Nu știi ce vorbești.
Măcar eu vorbesc.
- Îl știi pe copilul ce s-a sinucis ? - Da.
Îl cunoșteam.
- E trist, dar el nu prea... - Conta ?
Nu. Voiam să spun că nu e ca și cum îți era prieten.
Am fost cei mai buni prieteni.
Jake, ne întâlnim de 3 ani. Nici măcar nu l-am cunoscut.
Am crescut împreună.
Deci, un fost prieten încearcă să tragă și să omoare oameni
și tu te simți vinovat ?
Trebuie să-l lași. Nu e vina ta.
Atunci a cui vină e ?
A lui, a părinților lui, nu știu. Dar nu e treaba ta să-l păzești.
Dar poți să mă păzești pe mine.
Am multe in minte.
Știu la ce te gândești.
- Crezi că există Dumnezeu ? - Scuză-mă ?
Te porți ciudat !
Vino, te duc acasă.
- Îmi dai cheile ? - Nu.
Salutare ! Mersi că ascultați Devo 2 Go.
Asta e ziua 1 din seria "Întrebările Vieții."
Știți, Dumnezeu e învinovățit pentru multe în zilele noastre.
Pentru tot ce se întâmplă în jurul lumii.
Ne întrebăm, "De ce nu face ceva ? De ce nu oprește toate astea ?"
Chiar nu știu de ce.
Dar mă întreb dacă Dumnezeu vrea să ne pună aceeași întrebare.
- Astea da bunăciuni. - Da.
E bună.
Săptămâna asta o să fie iad. Atâtea prostii de făcut.
Parcă totul e nașpa acum.
- Nu ne vedem o vreme. - E gata sezonul.
- Fără teste anti drog. - Dl. Bee e un măgar.
Parcă n-ar vrea să ne trăim viața.
Ce e ?
Nimic.
Ce crede marele predicator despre asta ?
N-are idee. Nu e nimic despre fumatul ierbii în Biblie.
- Dar Dumnezeu ? - Crezi rahatul ăsta ?
- Tu nu ? - Eu cred ceea ce cred.
- Unde ai fost ? - Ți-am adus asta.
- Alo, deja am una. - Mă gândeam...
Știi tu.
Cafea Lukewarm. Preferata mea.
- Ai fumat ? - Nu eu.
Jake ?
- Bună. - Bună.
- Andrea, nu ? - Da.
- Cum merge ? - Totul e bine.
Jake, te-a întrebat cineva ce faci cu adevărat ?
Sunt bine. Azi n-a mers așa cum mi-am plănuit, așa că...
M-am bucurat să te văd la Souled Out.
- Vii mâine seară ? - Mâine ?
Nu ți-a spus Chris ?
Marțea sunt Grupele de Tineret. La 7 seara, la biserică.
- Aveți biserică de 2 ori pe săptămână ? - Doamne, te-am speriat, nu ?
Scuze. Natalie, Carla, el e Jake.
Ce mai faceți ?
Jake, care-i baiu', omule ?
- Doug, Andrea, Natalie și... - Bună.
- Carla. - Carla.
Am pierdut ceva ?
- De fapt, Jake și eu vorbeam de... - Sociologie.
Bine, în fine, omule. Să plecăm de aici.
Ce faci cu fetele astea ?
Jake ? De cât timp ești aici ?
De la început.
- De ce n-ai intrat ? - Nu știu.
- Nu sunt sigur. - În legătură cu ce ?
Cred la fel ca tine, dar de ce sunt atâția prefăcuți aici ?
Știu că sunt prefăcuți în grup, Jake, dar și Dumnezeu știe.
Nu știu, cred că vor fi întotdeauna oameni
care se tem și vor să se așeze.
Dar știi, nu-i vorba despre asta.
- E vorba de tine. Tu ce faci ? - Să spunem că nu vreau să mă așez.
Merită ?
Da, îmi puneam multe întrebări pe care ți le pui și tu.
Știi, la un anumit punct, trebuie să te întrebi pe tine,
"Despre ce vrei să fie viața ta ?"
Mulți ani am încercat să-mi dau seama, purtându-mă de parcă totul era bine.
La un moment dat, a trebuit să răspund întrebării din inima mea.
"Mai există ceva ?"
Sunt destul de fericit.
N-a fost destul pentru mine, Jake.
Dacă chiar vrei să privești, și nu mă refer doar să încerci,
atunci îți spun, Jake, o să afli că El e mai mult decât merită.
Nu vreau să devin un anume creștin.
Bine. Nici eu n-aș vrea.
Salutare !
- Te iert. - Frumos mod de a fi iertat.
Te-am sunat ieri.
- Da. Mi s-a stricat telefonul. - Da.
- Despre asta vorbeam. - De acord. O vreau pe aia.
Jake, amice, cea mai tare petrecere a anului, vineri seara.
- Da, campionatul de beer pong. - Și tu ești omu'. Tu ai centura.
Da, nu cred că pot ajunge.
Sigur. Jake Taylor nu ratează niciodată o petrecere. Ne vedem.
Da, o să fie acolo.
Ne putem preface că ultimele zile nu s-au întâmplat ?
Taylor ! Da ! În garaj, acum.
Fă să se întâmple. Bine ?
În garaj, băieți ? Ce faceți acum ?
Răspuns corect ? Beer pong ! Ăsta-i singurul răspuns.
Oameni buni, vreau să vi-l prezint pe omul cu recordul neînvins.
Campionul Jake Taylor !
Cel mai bun. Jake !
- Jake ! Jake ! Jake ! Jake ! - Jake ! Jake ! Jake ! Jake !
Gata, oameni buni, ascultați !
Momentul pe care l-am așteptat toți a sosit.
E timpul Ciocnirii Titanilor.
Va fi o luptă dreaptă. Amândoi știți regulile.
Bun ? Să jucăm beer pong !
Arată-i ce poți !
În față !
- Bea ! Bea ! Bea ! Bea ! - Bea ! Bea ! Bea !! Bea !
Ești nașpa, tipule !
Încă merge !
- Jake ! Jake ! Jake ! Jake ! - Jake ! Jake ! Jake ! Jake !
Ce faci ? Ridic-o, trebuie să continuăm.
- Jake. - Plec.
Jake ! Ce faci, omule ? Îl omorai pe tipul ăla.
Îmi pare rău, omule. Nu mai pot face asta.
Cum adică n-o mai poți face ? Ce-i cu tine ?
- Am terminat cu astea. - Ai terminat ?
Ce naiba, Jake ?
- Ești creștin ? - Nu ! Încep să văd cum stau lucrurile.
- Nu crezi că te grăbești cu asta ? - Nu.
Nu știu, poate.
Știu doar că trebuie să fac asta.
Nu poți vedea cum e și să fi același Jake ?
Același Jake care poate arunca o minge de ping pong într-un pahar ?
Ce-i asta ? Nici nu știu dacă îmi place acest Jake oricum.
Mie-mi place. Ăsta e Jake de care m-am îndrăgostit în a 9-a.
Pentru care am intrat la Louisville. În jurul căruia mi-am plănuit viața.
E vorba tot de prietenul tău care s-a sinucis ?
Poate. Nu știu.
Ți-am spus, nu e vina ta ? Nu tu ai apăsat trăgaciul.
De ce spun toți asta ? Nu mă asculți.
Știu că nu l-am ucis eu. Știu că nu i-am spus să se împuște în școală.
- Știu că n-am făcut nimic. - Da. Nimeni n-a făcut.
Asta e faza, Amy. De ce n-am făcut nimic ?
Jake, ești căpitanul echipei de baschet.
Ești aproape de absolvire. Ai o prietenă !
Ești ocupat.
- Mi-a salvat viața. - Ce-a făcut ?
În clasa 6-a, m-a împins din fața unei mașini,
și a fost el lovit.
Despre asta era vorba.
- Ce ? - Ți-a salvat viața,
și acum crezi că-i ești dator ?
Dacă nu-l ignoram, crezi că-l puteam salva ?
Nu știu. Dar trebuie să treci peste asta, bine ?
Nu poți face nimic să-l aduci înapoi.
Nu pot să cred că e prima dată când aud asta.
Simt că nici nu te mai cunosc.
Mă simt așa de sigur,
ca și cum aș fi singura persoană din lume care se simte așa,
și nici nu contează.
Nu e important,
poate pentru că eu nu sunt important.
Strig, fac tot ce-mi stă în putere să fiu auzit,
și totuși, până și liniștea e mai tare decât strigătele mele.
Ce mai pot face să fiu auzit decât să dărâm lumea mea,
să-mi sfâșii viața ?
Să mor.
Vreau doar ca cineva să asculte și să nu fie nervos
că nu sunt mulțumit, pentru că nu sunt.
Nu sunt fericit.
Simt că sunt blocat într-o lume unde nu mă vrea nimeni,
într-o lume unde sunt așa de complet diferit.
Nu mă pot potrivi sau să fiu înțeles.
Pot să strig cât de tare vreau dar strigătele vor trece mereu
pentru că nimeni nu știe să asculte.
Poate asta le va arăta.
Bun, am nevoie de 4 voluntari, am un joc care vă va testa
omenia, determinarea, și demența !
Am nevoie de Mudge, CJ, Matt, Arona, veniți !
Bun.
Jucăm să vedem cine poate pufăi o doză de apă minerală,
care e cel mai rapid. Sunteți gata ?
Pe locuri, fiți gata...
Stai puțin. Am uitat o regulă.
Vreau să vă scoateți un ciorap și să-l puneți peste doză.
- E scârbos. - Haideți, fiți serioși.
O să aibe gust bun.
Haideți, nu vă rușinați. Haideți, treceți acolo.
Da ! Gata, sunteți pregătiți ?
Pe locuri, fiți gata...
Stai puțin. Era să uit ultima regulă.
Vreau ca fiecare să dea doza celui de lângă el.
Da !
Asta spuneam ! Gata. Start !
Da ! CJ ! Avem un câștigător !
Bravo, băieți !
Bun, băieți, luați loc și luați-vă și scaunele cu voi.
Să urce trupa aici !
- Bună. Ai ajuns. - Andrea, ea e Amy.
Mă bucur tare c-ați venit.
Da, i-am spus prietenului meu c-ar trebui să venim, așa că...
Super.
Trebuie să plec. Mă bucur c-ați venit.
Fata din dreapta e drogată.
E ciudat. Să plecăm de aici.
- De ce ? - Nu mă duci acasă ?
Nu încă.
Bine.
Amy, stai. Amy, stai.
- Nu mă poți duce acasă ? - Nu.
Nu ?
Haide, abia am ajuns aici.
Ce-i cu tine ?
- N-o să-i las să mă judece. - Pe cine ?
Ori ei, ori eu, Jake.
Nu mai poți sta încă 10 minute ? Vreau să-l cunoști pe Chris.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
- Ce e ? - Nu vreau să vorbesc aici.
Amy, nu ține asta.
Știi ceva ? Lasă.
Pa.
S-au făcut studii să afle unde vor oamenii mai puțin să fie,
și în capătul listei erau DMV,
la dentist, în biroul directorului.
Dar știți care era numărul 1 ?
Biserica.
Plictisitoare, judecătoare, ipocrită.
De ce e așa de des opusul a ceea ce ea învață ?
Nu așa trebuie să fie, oameni buni.
Aici trebuie să fie un loc unde nu trebuie să te prefaci
că le ai pe toate sau că n-ai probleme.
Un loc unde să vii și să fi cine ești și să nu te simți judecat.
Vreau 30 de secunde de liniște,
și vreau să-ți pui o întrebare,
"Pe cine am judecat eu ?"
Cum ți s-a părut jocul duminica trecută ? Omule...
Și nu termină cu mesajele...
- L-ai văzut pe tipul de acolo ? - L-am văzut ieri...
Da, cred că prietenii lui...
La naiba.
La naiba ! A auzit cineva ce-a spus el mai înainte ?
Prietena mea a venit azi aici, și a plecat pt că se simte judecată.
Și nimeni n-a observat.
Roger a intrat în școală și a început să tragă.
Îl cunoșteam. Nu era nebun. S-a întrebat cineva de ce ?
Cum a ajuns la punctul în care singura lui opțiune era să se împuște ?
Sunt oameni care se omoară și voi sorbiți apă minerală prin ciorap.
Ce rost au toate astea dacă nu le lăsați să vă schimbe ?
Ce crezi că trebuie să facem, Jake ?
Nu știu.
Putem ieși toți împreună la școală.
Ratat.
E o idee bună.
De ce nu luăm toți prânzul împreună la careu ?
Jake.
- Bună, tată. - Bună.
Mama a spus că te duci la biserică. E a 2 oară săptămâna asta, nu ?
Da, data trecută a fost grupa de tineret.
N-am nimic împotriva religiei, dar ești sigur că ai timp de asta ?
- Timp ? - Da, e ultimul an, știi tu.
Louisville încă îți poate lua bursa dacă notele tale încă sunt rele.
- Ți-ai luat cărțile ? - Da.
Ar fi bine. Nu vrei să fii un pierde vară.
Trebuie să ai succes, să muncești din greu.
Asta desparte binele de grozav.
Ai toată viața înainte. N-o da în bară.
Stai liniștit, tată. N-o să te dezamăgesc.
Mă bucur c-am vorbit.
- Crezi c-o să vină careva ? - Da. Poate.
- Bună, sunt aici. - Ce mâncăm azi ?
Bună.
Eu și câțiva prieteni luăm prânzul acolo,
și am vrut să văd dacă vrei să ni te alături.
Trebuie să învăț pentru un test, și... Îmi pare rău.
Bine. Am vrut să te salut. Eu sunt Jake Taylor.
Jonny Garcia.
Ai fost prieten cu Roger, nu ?
- Bună, eu sunt Andrea. - El e noul meu prieten, Jonny.
- Vii cu noi ? - Are de învățat.
Da, am un test pentru care trebuie să învăț...
O să fim aici în fiecare zi.
Ne vedem mai târziu, Jonny.
Haide !
- Ce naiba ? - Ai voie să spui "naiba, " Jake ?
Care-i treaba ta, omule ? Încerc să termin.
Sigur ai timp să termini ? Nu trebuie să ajungi
la vreun club creștin secret sau undeva ?
- Ce-ți pasă, Doug ? - De când ai devenit religios,
nu mai ai timp pentru prietenii tăi, omule.
- V-am invitat la prânz cu noi zilnic - "Noi." Vezi ce faci ? "Noi" ?
Jake, noi doi suntem cei mai buni prieteni din clasa 6-a.
Și mereu era vorba de tine ? Jake, vedeta. Jake, regele.
Știi că e adevărat.
Ghici cine o ia pe Amy în seara asta, amice ?
Te folosește, omule. N-ar face niciodată așa ceva.
- E prea bună pentru tine. - Așa crezi ?
- Valea, Taylor ! - Termină !
Jonny. Salut, vrei să te duc ?
Nu trebuie să faci asta, omule.
Haide. Intră.
Am intrat pe pagina lui Roger și te-am văzut acolo.
Erați prieteni ?
Da. Jucam des jocuri video. Nu în persoană. Doar online.
Știai că o să... Știi tu.
Nu credeam că e pe bune.
Știai ?
Da, am văzut doar niște lucruri ce le scria online. Atât.
- Și n-ai spus nimănui ? - Nu, n-am spus... Nu știu.
Jur, n-am crezut că vorbește serios.
Îmi pare rău.
Nu sunt supărat pe tine. Vreau să știu ce s-a întâmplat.
Ai gândit vreodată ca Roger ?
Să mă împușc în școală ? Nu.
- Nu la asta m-am referit. - Nu sunt Roger, bine ?
Aici pe dreapta.
Ai spus că-ți plac jocurile ?
Ai ceva bun ?
- Ai auzit că Chris are probleme ? - Din ce cauză ?
Pentru că ai înjurat în biserică. A fost super, omule.
- Vorbești serios ? - Da, vorbesc serios.
- Nu mi-a spus nimic despre asta. - Sigur că nu.
Un atlet ca tine venind în biserica noastră ? N-a vrut să strice totul.
Ce tot vorbești ?
Am mai văzut asta înainte. Așa lucrează tipii ăștia.
Cum zici tu, omule.
N-ai teme azi ?
Haide.
Poți uita numele tuturor, dar nu și al acestui tip.
- Chris, Jonny. - Mă bucur să te cunosc, Jonny.
Salut, Jonny. Vino cu mine. Vreau să cunoști câțiva oameni.
Distracție plăcută.
Nu știu cum ai făcut-o, omule. Locul ăsta e diferit din cauza ta.
Știi când am înjurat în fața tuturor ?
- Ți-am adus probleme ? - Jake, fac asta de mult timp,
și ăsta a fost cel mai tare lucru pe care l-am văzut.
Nu-ți fă griji pentru mine.
Crezi că personajele din desene animate merg în Cer ?
Frate, ce crezi că-i acolo ?
Apropo de asta, te-ai distrat azi ?
Da, m-am distrat.
Doar că de obicei nu-mi plac grupurile mari de oameni. Atâta tot.
Mă întrebam. Cât de des se rad fetele pe picioare ?
- Ce ? - Mă întrebam mereu asta.
Asta depinde de fată.
Așa m-am gândit și eu.
Ești drăguț.
- N-am terminat de vorbit. - De ce spui mereu asta
când mă pregătesc să merg la o întâlnire ?
- Altă întâlnire ? La 9 dimineața ? - Să nu-ndrăznești să mă acuzi
de asta când sunt acolo și lucrez în fiecare zi pentru tine !
N-am timp să vorbesc despre asta ! Deja m-ai făcut să întârzii !
Să nu îndrăznești să ieși pe ușa aia !
Ai ajuns de mult ?
- Deci ai auzit tot ? - Am auzit tot.
Nu-i nimic. Mama ta doar exagerează.
E-n regulă, Jake. Doar o mică neînțelegere.
Da. Nu-ți fă griji pentru noi, fă-ți griji pentru tine.
Nu merită, tată.
- Bună, dnă. Dawson. - Jacob. Nu trebuie să faci asta.
Nu mă supăr.
Bine, măcar vino și ia niște prăjituri.
- Încă mai ai dintele ăla ? - Sigur.
Aruncarea aceea. Asta era insigna de onoare.
De ce n-o iei pe asta ? Știu că Roger ar vrea asta.
- Mulțumesc. - Da.
Mulțumesc pentru poze.
Jake, eu îți mulțumesc. M-a fost dor să te știu pe aici.
Dnă. Dawson, îmi pare rău că n-am fost un prieten mai bun pentru Roger.
- N-am știut. - Nimeni n-a știut.
Și eu eram mama lui.
Era fiul meu.
E chiar amuzant.
Ai mai cerut unei fete să iasă cu tine până acum ?
- La o întâlnire ? - Da.
Da.
- Crezi că Andrea ar ieși cu mine ? - Andrea ?
- Ai un plan de joc ? - Un plan de joc ?
E partea cea mai tare.
Dacă poți face o fată să se simtă ca 1 milion de $,
va cădea în brațele tale.
- O să fii acolo când o întreb ? - Categoric nu.
- Bună. - Bună.
Acum că am spart "gheața, "
mă întrebam dacă vrei să ieși cu mine în seara asta.
Ce dulce. Sigur.
Super.
N-am mai văzut pe nimeni să-și aducă topping-urile lui
la magazinul de înghețată. - Îmi plac bucățile de șuncă.
- Vrei să încerci ? - Mersi.
- Ești sigură ? - Nu.
Sunt chiar bune.
Și eu mă tăiam.
Tu ?
Părinții mei au divorțat și am crezut că e vina mea.
A fost înainte să-L întâlnesc pe Dumnezeu.
Rănile trebuie să se vindece.
Jonny, eu...
Îmi pare rău. Lasă-mă să...
Îmi pare rău.
Nu, e-n regulă.
- Ești bine ? - Ți-am simțit lipsa la petrecere.
- N-am mai fost la una de o lună. - Știu.
Unde e Doug ?
Probabil la petrecere, iese pe undeva.
I-am furat Jeep-ul.
Jake, trebuie să-ți spun ceva.
Sunt însărcinată.
Nu știu ce să... Ești sigură ?
Da. Mi-a trecut perioada, am făcut patru teste.
Sunt sigură.
E al tău.
- Cum rămâne cu Doug ? - N-am fost...
Mama ta știe ?
M-ar ucide. Era de vârsta mea când m-a născut
și nu pot spune de câte ori m-a avertizat să am grijă.
Da, deja ai spus asta.
Uite, știu că nu ne putem descurca cu așa ceva.
Am hotărât să nu păstrez copilul. Am vrut să știi.
Asta e tot ?
Jake, am crescut fără tată. N-o să permit...
- N-ar trebui să luăm noi decizia asta ? - "Noi" ?
Jake, pleci în Louisville în 5 luni !
Nu, Jake, nu păstrez copilul.
- Dar e... - Nu, nu e alegerea ta !
Cred doar c-ar trebui să vorbim despre asta.
- Jake, e trupul meu. Viitorul meu. - Știu.
Doar că nu vreau să te grăbești.
Știi ce-o să mi se întâmple dacă-l păstrez ?
Ce ?
Ai văzut pe careva însărcinată ? E greu de ascuns.
- Cum rămâne cu copilul ? - Fă-mă să mă simt mai rău decât sunt.
Credeam că treaba cu religia o să te facă mai compătimitor.
M-am înșelat.
- Stai ! - Stai departe de mine, Jake !
Amy, haide. Putem vorbi ?
Mamă, ce e ?
Ce s-a întâmplat ? Unde mergi ?
O să fiu la mătușa Judy.
Tată, ce i-ai făcut mamei ?
- E tare supărată, nu ? - Nu, ce-ai făcut tu ?
Jake, mama ta m-a prins cu o altă femeie.
- Ce-a făcut ? - Vrea să plec.
Ce-i cu tine ?
E-o stradă cu două sensuri. Nu sunt doar eu.
Dar s-a terminat. Am hotărât să-i punem capăt mai demult.
- Am încercat să-i spun, dar... - Ești de necrezut, știi asta ?
Am terminat cu tine.
Jake.
Am probleme mari, omule. E Andrea.
Am dat-o în bară aseară. Am încercat s-o sărut.
M-a prins de mână și eu am crezut...
Nu știu, omule. Sunt un idiot. Ce să fac ?
- În fine. - "În fine" ?
Jake, e grav. Mi-am ratat singura șansă !
Ajută-mă să ies, omule. Ce-i cu tine azi ?
Vrei să știi ce nu-i în regulă ? Nu contează c-ai dat-o-n bară,
nu contează dacă te place, dac-o să mai vorbească cu tine.
- Ce vrei să spui ? - Amice, cred că nu te place.
Oricum n-ar fi mers.
- Ești nașpa ca prieten, omule. - Da, sunt nașpa !
De asta am venit la tine, de asta te apăr mereu,
de asta n-am spus nimănui despre mica ta problemă.
N-aveam nevoie de tine, omule. N-aveam nevoie niciodată.
Eram bine înainte să mă deranjezi.
- Măcar ai aflat acum. - Ce ?
Chris i-a spus să se poarte frumos cu tine.
Erai parte din proiectul lui. Cred c-a dat greș la ăsta.
Nu știam că ești artist.
- Am probleme. - Ce s-a întâmplat ?
Părinții mei divorțează.
Jake, îmi pare rău.
Și Amy e însărcinată.
- Cum e ? - Vrea să scape e el.
- S-a gândit bine ? - Nu știu.
Sincer nu știu ce să fac. Nu vrea să vorbească cu mine.
Trebuie să știe că nu e singură, că vei fi acolo pentru ea.
Am visat toată viața mea să merg în Louisville.
Știe asta.
Crezi că ea a visat să rămână însărcinată la 18 ani ?
Te-ai rugat în legătură cu asta, Jake ?
Dumnezeu ? Nu vreau să vorbesc despre El.
- Nu Dumnezeu ți-a făcut asta. - Nici n-a oprit asta !
Sunt aici. Merg la biserică, citesc Biblia,
toate porcăriile astea, și asta primesc ?
- Nu te pedepsește, Jake. - Sigur așa pare.
Toată viața mi se destramă. Asta nu merge. Nu merită.
Uite, Dumnezeu nu e un duh din sticlă sau un automat.
Și nu merită numai pentru că îți face viața mai bună.
Dar El e cu tine.
Atunci de ce se destramă viața mea ?
Poate era mereu așa și doar acum începe să-ți pese.
- Viața mea era bună. - Jake,
Dumnezeu vrea de la viața ta mai mult decât bine.
- Cum ar fi ? - Nu știu, nu sunt Dumnezeu.
Dar trebuie să te-ncrezi în El prin toate astea.
Nu știu, omule.
Uite, sunt aici pentru tine, orice s-ar întâmpla.
Dar amândoi știm unde duc celelalte drumuri.
Trebuie să hotărăști pentru tine.
Doamne, nu știu dacă am voie să fiu supărat pe Tine, dar sunt.
Mi se întâmplă toate astea, încerc din răsputeri să fac ce e drept,
și totul în jurul meu devine tot mai rău.
Chris mi-a spus că pot cere ajutorul Tău.
Nici nu știu ce e, dar știu c-am nevoie de el.
N-am unde să mă duc.
Știu doar că nu pot face asta singur.
Doamne, te rog,
dă-mi puterea să fac ce e corect.
- Ce vrei ? - Amy, trebuie să te văd.
- Nu pot face asta acum. Ce e ? - Trebuie să-ți pun personal.
- Deja am hotărât. - Ce ?
- Ce-i cu tine ? - Sunt bine. Jake, dar...
Amy, unde ești ?
- Sunt la o cafenea lângă Plaza. - Plaza ?
Amy ?
Amy ! Ce s-a întâmplat ?
Ce vrei de la mine ?
M-am trezit azi dimineață și am simțit că trebuie să vorbim.
Îmi pare rău pentru felul în care am reacționat alaltăieri.
Și nu mă pot pune în locul tău. Și eu înrăutățeam lucrurile.
Oprește-te, bine ? Nu pot s-o fac.
- Știu. Putem amândoi. - Tu pleci !
Nu te mișca.
Nu te pot lăsa să faci asta, Jake, e visul tău.
- E alegerea mea. - Nici nu știi ce faci.
Amy, știu.
Nu pot fi însărcinată.
Ți-ai petrecut viața încercând să-i faci pe oameni să te placă.
Aș pierde totul.
Nu m-ai pierde pe mine.
Sunt foarte speriată.
- Nu sunt pregătită să fiu mamă. - Nici eu nu sunt.
- Ce ? - Nu sunt pregătit să fiu tată.
Sunt lângă tine orice ar fi, oricare e decizia ta.
Bine. O să mă gândesc la asta.
Nu promit nimic, totuși.
- Ce faci cu el ? - Îți curățam camera și am găsit...
- Ce înseamnă asta ? - Nu merg.
- Scuză-mă ? - M-am răzgândit.
- Serios ? Când s-a întâmplat ? - E complicat.
- Jake, nu-mi poți răsplăti așa. - N-are nimic de-a face cu tine.
Ai idee câți tipi ar omorî pentru așa o ocazie ?
Ca tine ?
Fiule, gândește-te puțin. Bursa e tot ce ai.
- Nu mai e așa. - Dragule, credeam că e visul tău.
Ce s-a întâmplat ?
- Nu pot merge. - De ce nu ?
- Amy. - Ce-i cu Amy, dragule ?
- Ce e ? - Amy e însărcinată.
Spune-mi că glumești.
- Jake, nu te poate obliga să rămâi. - Nu-i așa, bine ? E alegerea mea.
- Și alegi să-ți ruinezi viața ! - Cred că tu știi.
E viitorul tău.
Am auzit că întâlnirea ta cu Jonny a fost interesantă.
Da, a fost puțin ciudat. L-ai văzut în ultima vreme ?
Nu, l-am sunat, dar nu m-a sunat înapoi.
O să-l sun din nou.
Jonny, sunt Jake.
Sunt aici cu Andrea și ne întrebam pe unde ești.
Vreau să vorbesc ceva cu tine, așa că sună-mă.
- Bine, trebuie să iau un lucru. - Mereu suntem ultimii care pleacă.
Ține acolo, tigrule.
Jocul cu ciorapii și apa e cel mai scârbos lucru care l-a văzut.
Știu. Am citit asta într-o carte despre cum să concediezi un pastor.
Fain.
- Cum te ții ? - N-am mai făcut sex.
Nu poți spune asta. O să-ți faci soția să se simtă mizerabil.
- Ați vorbit ? - Da.
- Cred că Amy păstrează copilul. - Bun.
- Părinții tăi știu ? - Mama a plâns.
De parcă mai avea nevoie de ceva.
- Dar tatăl tău ? - Nu-mi mai pasă ce crede el.
Ascultă, vreau să fac ceva cu tine și cu Amy.
Poate ne putem aduna odată, cât de curând.
E adevărat ?
Ești o stricată !
Pe bune.
Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
- De unde ai asta ? - Spune-mi tu, Jake.
- Nu-i așa. - Am știut că e o stricată.
- Nu-i spune așa ! - Altfel ce ?
Cum să nu-i spun, Jake ? Asta e, omule. E o stricată.
Și tu ai grupul tău de religioși de la prânz, faci tot ce vor ei.
Ești cel mai prefăcut dintre toți. Și nu prostești pe nimeni.
Nu meriți.
Cercul e gata aici, Taylor. Suntem mai puțini azi.
- Nu-mi spune că nu știți. - Știm.
Ne vedem mai târziu.
Jake, chiar nu contează.
În plus, cine sunt eu ca să judec ?
- Întâi, pentru că ești perfectă. - Nu.
Nu sunt perfectă. Dacă ai știi murdăria.
- Cum zici tu. - Sunt multe feluri de murdărie.
- Cum ai lăsat să se întâmple asta ? - Amy.
- Îmi pare rău. - Ți-am spus, toți mă urăsc.
Ba nu. O să fie bine.
Ce e ?
- Mulțumesc. - Am un pachet dacă vrei.
- De ce ești așa amabilă cu mine ? - Nu știu.
Cred că știu cum e să fi singură. E nașpa, nu ?
Veniți și voi la prânz ?
Sigur.
Am fost foarte tulburat să aud de la fiul meu
că unul din studenții tăi și-a lăsat prietena însărcinată.
- De unde a auzit Danny asta ? - V-a auzit vorbind în birou aseară.
- Mark, fiul tău n-are dreptul... - Așa e, dar a auzit și acum știu eu.
Nu mă simt confortabil să-l am pe puștiul ăsta pe aici.
Nu te simți confortabil ? Mark, îți spun,
jumătate din timp nu știu dacă copiii ăștia ascultă ce spun.
Dar puștiul ăsta a înțeles. Văd că se întâmplă asta.
E o perioadă dificilă pentru el acum, știi ?
Îl judeci, dar nu te-ai deranjat să-l cunoști.
Nici nu știi ce se întâmplă în viața lui.
Jake Taylor ar trebui să ne învețe ce înseamnă să-l urmezi pe Dumnezeu.
Vreau să vă dau șansa de a răspunde în seara asta.
Știu că unii din voi ați venit aici simțindu-vă singuri.
Poate unii sunteți aici și ați rănit pe cineva.
Știți care e răspunsul vostru ?
Arătați-i dragostea necondiționată a lui Dumnezeu.
Vreau să vă spun că nu va fi mereu ușor, dar nu renunțați.
Totul în jurul meu se destramă. Poate dacă n-aș mai fi s-ar rezolva.
De ce i-ar păsa cuiva dacă n-aș mai fi ?
Poate așa e viața. Poate doar va fi mai rău.
Oricum, cred că viața nici nu mă vrea.
- Profesorii ăștia mă sperie. - Știu, e ciudat. Cred că e pe bune.
Vreau careul încuiat. Nu pleacă nimeni până nu știm ce se întâmplă.
Ce-i aici ?
Bun, oameni buni, ascultați. Nu-i un exercițiu. E pe bune.
Am primit o amenințare cu bombă. Poliția caută în interiorul clădirii.
Rămâneți aici până spun contrariul. Oricine încearcă să plece e exmatriculat.
Asta nu-i o glumă. Mai ales în școala asta.
Oricine are informații care pot ajuta, să-mi spună.
M-am ciocnit de un puști mai devreme, și nu știu unde e, dar...
- Du-te cu el. - Bine.
- Bine ? - Bun.
- Mulțumesc. - Bine.
Se potrivește numele cu telefonul ?
10-4, cred că avem un suspect.
- Cunoști un Jonny Garcia ? - Jonny Garcia ?
Îmi poți spune unde e ?
Cred că glumești.
Jonny e aici.
Jonny Garcia. Ridică-te, te rog.
Dă rucsacul partenerului meu. Trebuie să mă uit la telefonul tău.
- Nu-i la mine. - Nu ? Trebuie să vii cu noi.
Nu vrei să faci asta, omule.
E prea târziu, Jake. De parcă ți-a păsat vreodată.
Nu mă surprinde. Întotdeauna ciudații tăcuți fac din astea.
Ți-am spus.
- N-a făcut-o el. Trebuie să-l ajutăm. - Jake, o să fii exmatriculat.
Am o idee.
- Doamnelor, ce se întâmplă ? - Chiar nu mă simt prea bine.
Prietena mea are nevoie de ajutor. E însărcinată.
Jake ? Jake !
- Dă-mi drumul, Clyde ! - Asta nu-i ceva cool, Jake !
Trebuie să îndrept lucrurile !
- Oprește-te ! Mâinile sus ! - N-a făcut-o el, dar știu cine.
Lucrurile sunt diferite acum.
- De ce l-ai adus ? - De ce sunt eu aici și nu tatăl tău ?
Chris, scoate-mă de aici, bine ? N-am făcut nimic.
Unde pleci ?
Nu pare că n-ai făcut nimic.
N-a fost vina mea, bine ? Cineva m-a aranjat. Nu merit asta.
Au găsit telefonul lui la tine, Danny ! Nu prostești pe nimeni.
Nu mă poți lăsa aici.
Nu te las aici. O să te ducă la centru
până când taică-tău își găsește timp să vină să te ia.
Depinde de tine, Jake.
Nu poți face asta. O să fac să fi dat afară !
Ce vrei să spun ? C-am dat-o în bară ?
Știi ce ? La naiba cu tine ! Cine are nevoie de tine ? Eu nu !
Bine, bine. A fost un accident. M-am panicat !
N-am știut ! Dar îmi pare rău !
Eu rămân.
- De ce faci asta ? - Nu sunt sigur.
Frank și Jan sunt oameni minunați. Ne sunt prieteni de mult timp,
și abia au așteptat să vă întâlnească, de când le-am spus.
Sunt foarte încântați în legătură cu adopția deschisă.
- Sigur vrei să faci asta ? - Da.
Bine.
Intrați.
- Ea e Jan și soțul ei, Frank. - Bună.
- Asta e pentru tine. - Ce ?
E ceva care să arate mulțumirea noastră pentru...
Pentru darul tău minunat.
Vrem să te păstrăm ca parte a familiei.
Ne bucurăm să vă cunoaștem.
- Mă bucur să te întâlnesc. - Mulțumim că faceți asta.
Viața e o călătorie.
Nu atât spre o destinație, ci spre o transformare.
Uitându-ne înapoi, nu pare câteodată că cele mai frumoase clipe
vin chiar din mijlocul greutăților ?
Dar Dumnezeu ne-a făcut să trăim în comunitate, să râdem și să plângem,
să rănim și să sărbătorim cu celălalt, indiferent prin ce trecem.
Și transformarea e dură.
Nu sfârșim întotdeauna unde credem noi.
Dar trebuie să ne amintim că și dacă ne luptăm să credem în El,
El întotdeauna crede în noi.
El ne umple viața cu scop și pasiune, dacă Îl lăsam.
Cea mai bună parte a călătoriei e că Dumnezeul universului
ne permite câteodată să jucăm o parte în a schimba lumea.
Nu-i asta o călătorie ?
A mai durat un semestru, dar ai reușit.
Sunt mândră de tine, Jake.
- Te iubesc, mamă. - Bine.
- Atunci nu te superi pe mine. - Pentru ce ?
Jake, orice ar fi, e tatăl tău.
Plătesc benzina dacă mai ai un loc liber.
Bine.
Spune-i mamei tale c-o să-mi fie dor de ea.
Hei, am...
E pentru tine, frate.
Îți mulțumesc mult că ai stat cu mine.
Aș fi vrut să vii și tu.
Da, trebuie să fiu sigură că e și visul meu.
Vedem noi.
Sună-mă diseară.
- O să te sun. - Bine.
Dragă Jake, am vrut să-ți spun asta personal, dar e ciudat.
Îți amintești când m-ai întrebat dacă m-am simțit ca Roger ?
Am spus că nu, dar am mințit.
M-am gândit să-mi iau viața tot timpul.
Chiar i-am scris o scrisoare mamei să-i explic de ce.
Apoi de nicăieri ai apărut tu și m-ai invitat să iau prânzul cu voi.
Nu știu unde aș fi fost dacă n-ai fi făcut asta.
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
www.wings2heaven.net
ȘI TU POȚI SALVA O VIAȚĂ www.tosavealifemovie.com
PENTRU A SALVA O VIAȚĂ